1
00:00:08,241 --> 00:00:10,475
¿Qué estaba haciendo ella aquí, Sammy?
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,678
Ella estaba husmeando,
tratando de obtener información.
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,481
¿Qué tipo de información?
4
00:00:15,516 --> 00:00:16,948
Oh, ¿qué le pasó a Tommy?
5
00:00:16,983 --> 00:00:18,317
Seguir.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,419
Le dije que no
saber nada.
7
00:00:22,923 --> 00:00:25,390
Nada, Larry, lo... lo juro.
8
00:00:45,546 --> 00:00:48,480
Episodio de esta noche:
9
00:00:48,515 --> 00:00:51,249
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
10
00:00:51,285 --> 00:00:55,187
Coprotagonizada por Sam
Levine, Larry Gates,
11
00:00:55,222 --> 00:00:57,322
y Robert Emhardt.
12
00:00:57,357 --> 00:01:00,292
Con invitado especial
estrella June Havoc.
13
00:01:00,327 --> 00:01:02,260
Y narrado por Walter Winchell.
14
00:01:18,412 --> 00:01:21,814
1931. Negocios, estilo mafioso.
15
00:01:21,849 --> 00:01:23,281
El negocio: la leche.
16
00:01:23,317 --> 00:01:25,717
El magnate: Capone
estudiante, Larry Fay.
17
00:01:25,753 --> 00:01:28,086
Se matriculó desde
taxis a cerveza a leche,
18
00:01:28,122 --> 00:01:30,589
que había estado vendiendo
a diez centavos el litro.
19
00:01:30,624 --> 00:01:32,368
Aunque en esos
días oscuros de la depresión,
20
00:01:32,392 --> 00:01:34,104
incluso ese fue un precio alto,
21
00:01:34,128 --> 00:01:36,061
Fay logró organizarse
22
00:01:36,096 --> 00:01:38,830
cierta leche sin escrúpulos
empresas en un monopolio
23
00:01:38,865 --> 00:01:41,934
y aumentar el precio de la leche
hasta tres centavos el litro.
24
00:01:41,969 --> 00:01:44,002
Dos de esos centavos fueron para Fay.
25
00:01:44,038 --> 00:01:45,637
Tiendas que se negaron a negociar
26
00:01:45,672 --> 00:01:48,607
con el nuevo monopolio fueron
Se muestra el método Capone.
27
00:01:48,642 --> 00:01:51,109
Para la mayoría de
empresas lácteas respetables
28
00:01:51,145 --> 00:01:53,545
que se apegó a la feria
precios, a pesar de las amenazas
29
00:01:53,580 --> 00:01:55,047
y advertencias de Fay,
30
00:01:55,082 --> 00:01:57,249
desastres acumulados
uno encima del otro
31
00:01:57,284 --> 00:02:00,418
en acciones que enrojecieron
las carreteras de cuatro estados.
32
00:02:00,453 --> 00:02:02,988
El estilo era el de Al Capone,
33
00:02:03,023 --> 00:02:05,323
pero la firma era Larry Fay.
34
00:02:05,358 --> 00:02:08,060
Uno de los que se negó
temblar antes de que Fay fuera
35
00:02:08,095 --> 00:02:10,095
Wayne Owens, cuyo
la familia se había dirigido
36
00:02:10,130 --> 00:02:13,531
un pequeño pero exitoso
empresa láctea desde hace 100 años.
37
00:02:13,567 --> 00:02:16,401
Así que nada de ratas sucias de alcantarilla
me va a dictar!
38
00:02:16,436 --> 00:02:17,936
Deje de gritar, Sr. Owens.
39
00:02:17,972 --> 00:02:19,872
Eso irrita a Frankie.
40
00:02:19,907 --> 00:02:22,374
Su mordida es peor
que tu ladrido.
41
00:02:22,409 --> 00:02:24,442
Ahora todo viene
Resumiendo esto, Sr. Owens:
42
00:02:24,478 --> 00:02:26,611
estás con nosotros, o...
43
00:02:29,349 --> 00:02:31,094
no tengo que pararme
por tus tácticas sucias.
44
00:02:31,118 --> 00:02:32,329
Voy a llamar a la policía.
45
00:02:32,353 --> 00:02:34,653
no les gusta ser
perturbado a esta hora.
46
00:02:35,756 --> 00:02:36,999
Eso no me detendrá.
47
00:02:37,023 --> 00:02:38,635
todavía voy a decir
Todos ellos sobre ti.
48
00:02:38,659 --> 00:02:40,637
les voy a decir que no
solo como reclutas
49
00:02:40,661 --> 00:02:42,339
tus socios, pero
quiénes son dos de ellos.
50
00:02:42,363 --> 00:02:46,203
Sí, los dos que vinieron aquí.
esta tarde para ablandarme para...
51
00:02:56,810 --> 00:02:58,576
Todo claro.
52
00:03:16,397 --> 00:03:18,530
Limpiar la oficina.
53
00:03:21,000 --> 00:03:24,836
Quieres tener cuidado con quién
Usted llama rata de alcantarilla, Sr. Owens.
54
00:03:37,183 --> 00:03:39,028
No hubo
mejor de frente para cubrir
55
00:03:39,052 --> 00:03:40,652
Las actividades ilícitas de Larry Fay
56
00:03:40,687 --> 00:03:42,887
que su ostentación
camisón, el El Fay.
57
00:03:42,923 --> 00:03:46,691
Su socio del club nocturno y
maestra de ceremonias era
58
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
uno de los más
artistas populares
59
00:03:48,295 --> 00:03:51,363
de la prohibición
Era... Sally Kansas.
60
00:03:57,104 --> 00:04:01,039
♪ Es un gran huevo y mantequilla.
hombre de Cracker Town, PA ♪
61
00:04:01,074 --> 00:04:05,343
♪ Vale 400.000 libras.
en gallinas, eso dicen ♪
62
00:04:05,379 --> 00:04:07,345
♪ Él gira el
ciudad al revés ♪
63
00:04:07,381 --> 00:04:09,647
♪ Se bebe todo
el alcohol en la ciudad ♪
64
00:04:09,682 --> 00:04:13,151
♪ Hombre grande de mantequilla y huevo.
de Cracker Town, Pensilvania ♪
65
00:04:13,186 --> 00:04:14,218
¡Oye, oye, oye!
66
00:04:14,255 --> 00:04:17,155
Bueno, bueno, bueno, cariño.
67
00:04:17,190 --> 00:04:19,758
Esa es una apariencia bastante cutre"
Pequeño caballero, llegaste allí.
68
00:04:20,961 --> 00:04:22,861
Será mejor que tengas cuidado, cariño.
69
00:04:22,896 --> 00:04:25,664
Parece un beso caliente y un
un desayuno frío podría matarlo.
70
00:04:28,469 --> 00:04:29,635
¡Oye, oye, oye!
71
00:04:29,670 --> 00:04:32,437
Mira a quién tenemos aquí
amigos... Tenemos un ciervo.
72
00:04:32,473 --> 00:04:34,851
¿Sabes qué
El ciervo lo es, ¿no es así, amigos?
73
00:04:34,875 --> 00:04:36,686
Es un viejo sin dinero.
74
00:04:41,514 --> 00:04:45,016
♪ Es un gran huevo y mantequilla.
hombre de Cracker Town, ¿eh? ♪
75
00:04:45,052 --> 00:04:46,018
¡Ciudad de galletas!
76
00:04:46,053 --> 00:04:50,555
♪ ¡Sí, Cracker Town, Pensilvania! ♪
77
00:04:59,800 --> 00:05:00,966
Entra.
78
00:05:03,203 --> 00:05:05,136
Hola Fay.
79
00:05:05,171 --> 00:05:08,072
Si has venido a disparar
agujeros en los barriles de cerveza,
80
00:05:08,108 --> 00:05:11,009
están en el sótano,
con mis buenos vinos.
81
00:05:11,044 --> 00:05:12,276
No me interesa la cerveza.
82
00:05:12,312 --> 00:05:13,412
Estoy interesado en la leche.
83
00:05:13,447 --> 00:05:14,746
¿Fumar?
84
00:05:14,781 --> 00:05:16,993
Continúe... es una auténtica antigüedad.
85
00:05:17,017 --> 00:05:18,227
Me costó mucho.
86
00:05:18,251 --> 00:05:19,918
Un hombre llamado Owens
fue asesinado anoche.
87
00:05:19,953 --> 00:05:21,263
Sí, lo escuché en la radio.
88
00:05:21,287 --> 00:05:22,765
el estaba en la leche
negocios, como tú,
89
00:05:22,789 --> 00:05:24,222
solo que el no estaba
parte de su configuración.
90
00:05:24,257 --> 00:05:25,334
¿Qué configuración es esa?
91
00:05:25,358 --> 00:05:26,424
¿Lo conociste alguna vez?
92
00:05:26,459 --> 00:05:27,504
Mmmm.
93
00:05:27,528 --> 00:05:29,094
¿No acudiste a la cita?
94
00:05:30,663 --> 00:05:32,108
que cita
¿Es eso, señor Ness?
95
00:05:32,132 --> 00:05:34,565
Tu nombre estaba en
su calendario de fechas...
96
00:05:34,601 --> 00:05:37,568
19:30, Larry Fay.
97
00:05:37,604 --> 00:05:40,705
Fijaron la hora de
su muerte a las 20:00 horas.
98
00:05:40,740 --> 00:05:42,307
¿Interesante?
99
00:05:42,343 --> 00:05:46,144
Sí, solía conocer un
pareja de Larry Fays en Chicago.
100
00:05:46,179 --> 00:05:48,012
Uno de ellos era policía.
101
00:05:48,048 --> 00:05:50,882
Los nombres no son particulares
quién los usa.
102
00:05:50,917 --> 00:05:53,451
No tienes nada
Sobre mí, Sr. Ness.
103
00:05:53,486 --> 00:05:55,019
Consigue tu abrigo.
104
00:05:55,055 --> 00:05:56,588
¿Crees que eso ayudará?
105
00:05:56,623 --> 00:05:59,124
Una hora después de llegar
Yo en el centro, estaré fuera.
106
00:05:59,159 --> 00:06:01,292
Fue un accidente que
Mató a este tipo, un accidente.
107
00:06:01,327 --> 00:06:03,227
Lo dijeron por la radio.
108
00:06:03,263 --> 00:06:05,530
El tipo trabaja duro, está cansado.
109
00:06:05,566 --> 00:06:06,898
No ve las puertas abiertas.
110
00:06:06,933 --> 00:06:08,533
¡Auge! Sube diez vuelos.
111
00:06:08,569 --> 00:06:09,768
Sucede todo el tiempo.
112
00:06:09,803 --> 00:06:11,335
A algunos chicos los presionan.
113
00:06:11,372 --> 00:06:14,539
tengo una docena
personas... Dos docenas...
114
00:06:14,575 --> 00:06:16,107
que juraran que estuvieron conmigo
115
00:06:16,143 --> 00:06:18,109
en el baño de vapor
cuando sucedió.
116
00:06:18,145 --> 00:06:20,845
Entonces, ¿por qué no ahorras?
¿Nosotros tanto el desgaste?
117
00:06:20,881 --> 00:06:24,315
No me bromees,
y no bromeo.
118
00:06:25,952 --> 00:06:27,885
Aquí está claro:
119
00:06:27,921 --> 00:06:30,388
quiero entregarte
a un gran jurado
120
00:06:30,424 --> 00:06:32,504
con una etiqueta de asesinato
alrededor de tu cuello podrido.
121
00:06:41,902 --> 00:06:43,635
Salida.
122
00:06:43,670 --> 00:06:45,582
Bueno, si no lo es
Mi Fed favorito.
123
00:06:45,606 --> 00:06:48,606
Siéntese, señor Ness.
124
00:06:51,344 --> 00:06:53,244
Este es mi hermanito.
125
00:06:53,280 --> 00:06:55,558
Saluda al Sr. Ness, Tommy.
126
00:06:55,582 --> 00:06:56,681
¿Cómo estás?
127
00:06:56,716 --> 00:06:57,793
Hola tommy.
128
00:06:57,817 --> 00:06:59,628
El señor Ness y yo somos viejos amigos.
129
00:06:59,652 --> 00:07:01,586
Me encerró una vez en Chicago,
130
00:07:01,622 --> 00:07:04,055
pero sin resentimientos.
131
00:07:04,091 --> 00:07:07,625
¿Qué tal este Dapper Dan, eh?
132
00:07:07,661 --> 00:07:10,261
Corta a esa hermana mayor
cosas, ¿quieres, hermana?
133
00:07:10,297 --> 00:07:11,340
Está bien, está bien.
134
00:07:11,364 --> 00:07:13,464
Por favor perdóname,
Sigo olvidándome.
135
00:07:13,499 --> 00:07:17,501
Vaya, estás presionando
Ahora tienes 22, ¿no?
136
00:07:17,537 --> 00:07:18,904
Hasta luego.
137
00:07:20,741 --> 00:07:22,974
Ahí va mi número uno.
138
00:07:23,009 --> 00:07:26,010
Pensé en Larry Fay.
tenía esa posición.
139
00:07:26,046 --> 00:07:29,281
Misma posición, otro equipo.
140
00:07:29,316 --> 00:07:31,783
pensé que eras
Manteniéndote limpio, Sally.
141
00:07:31,819 --> 00:07:35,854
Oh, ahora escucha, ejecutamos un
trampa bastante elegante aquí.
142
00:07:35,889 --> 00:07:38,122
Esos días en Chicago han terminado.
143
00:07:38,158 --> 00:07:39,523
No me refiero al club.
144
00:07:39,559 --> 00:07:42,127
Estoy hablando del gran tamaño de Fay.
raqueta... su operación de leche.
145
00:07:42,162 --> 00:07:43,361
¿Leche?
146
00:07:43,396 --> 00:07:46,631
Larry no ha tocado la leche.
desde que tenía seis años.
147
00:07:46,667 --> 00:07:48,578
Tal vez él no
contarte todo.
148
00:07:48,602 --> 00:07:50,068
¿Quieres acompañarme?
149
00:07:50,103 --> 00:07:52,036
a mi vestidor
habitación, Sr. Ness?
150
00:07:52,072 --> 00:07:56,474
tengo una botella de añejo
refresco escondido allí.
151
00:07:56,510 --> 00:07:58,410
¿Tienes algo que decirme?
152
00:07:58,445 --> 00:08:01,379
No, pero si tienes algo
para decirme, voy a escuchar.
153
00:08:01,415 --> 00:08:03,615
Por los viejos tiempos.
154
00:08:19,966 --> 00:08:21,377
Dile a Sally que el porro se está muriendo.
155
00:08:21,401 --> 00:08:23,682
Dile que dije por
ella para animarlo.
156
00:08:26,039 --> 00:08:27,505
No, no creo eso.
157
00:08:27,540 --> 00:08:30,119
Larry me lo prometió cuando
abrimos esta bodega juntos
158
00:08:30,143 --> 00:08:31,720
que él había terminado
con las raquetas.
159
00:08:31,744 --> 00:08:33,189
Bueno, tenía que ser así...
160
00:08:33,213 --> 00:08:34,691
mi hermano es un
niño impresionable.
161
00:08:34,715 --> 00:08:37,348
Esos hábitos de taza
frotar, ¿sabes?
162
00:08:37,384 --> 00:08:39,762
Ni siquiera se le permite
para andar por aquí.
163
00:08:39,786 --> 00:08:40,997
Bueno, no mucho.
164
00:08:41,021 --> 00:08:42,732
No es que haya terminado
protegiéndolo.
165
00:08:42,756 --> 00:08:44,533
No es ningún pequeño Lord Fauntleroy.
166
00:08:44,557 --> 00:08:46,691
aparte de todo
De lo contrario, Larry Fay es un asesino.
167
00:08:46,727 --> 00:08:48,337
Nadie lo ha demostrado nunca.
168
00:08:48,361 --> 00:08:49,627
Voy a demostrarlo.
169
00:08:49,662 --> 00:08:51,875
¿Sí? Bueno, lo haré
Créelo cuando lo hagas.
170
00:08:51,899 --> 00:08:53,877
Y hasta entonces, estás
solo un policia federal
171
00:08:53,901 --> 00:08:56,301
con cuatro pies planos, que
le gusta patear el barro
172
00:08:56,336 --> 00:08:58,281
y no da
un puntazo a quién le pega.
173
00:08:58,305 --> 00:09:00,037
Te están engañando, Sally.
174
00:09:00,073 --> 00:09:01,839
Oh, me están teniendo, está bien,
175
00:09:01,875 --> 00:09:04,276
Sólo que no por Larry... por ti.
176
00:09:04,311 --> 00:09:06,944
Adiós, señor Ness.
177
00:09:06,980 --> 00:09:09,413
Nos vemos, Sally.
178
00:09:17,391 --> 00:09:19,657
¡Está bien, está bien! Ya voy.
179
00:09:29,503 --> 00:09:30,935
¿Qué quería?
180
00:09:30,970 --> 00:09:34,839
Tiene una idea descabellada, te imaginas.
en algunas ofertas en la ciudad.
181
00:09:34,875 --> 00:09:36,173
Le dije,
182
00:09:36,209 --> 00:09:38,677
no estás metido en nada
sucio, ya no.
183
00:09:38,712 --> 00:09:41,012
dijo algo
¿Sobre una sonda de leche?
184
00:09:41,048 --> 00:09:42,546
Te di mi palabra, ¿no?
185
00:09:42,582 --> 00:09:43,881
Es oro macizo.
186
00:09:43,917 --> 00:09:47,251
Sí. Si se pone verde,
187
00:09:47,286 --> 00:09:51,255
lo recuperarás enseguida
con esta bodega... con creces.
188
00:09:51,291 --> 00:09:52,935
¿Crees que tomaría
una oportunidad en eso?
189
00:09:52,959 --> 00:09:57,262
Eres mi bebé, y tú
Sé cómo puntúas conmigo.
190
00:09:57,297 --> 00:09:59,563
Eso espero...
191
00:09:59,599 --> 00:10:02,200
porque no es fácil
encontrar a alguien más
192
00:10:02,235 --> 00:10:04,202
a quien le gusta el chucrut
para el desayuno.
193
00:10:08,875 --> 00:10:10,975
Bueno, todos,
¿Disfrutando?
194
00:10:11,011 --> 00:10:13,311
¡Pronto pondré fin a eso!
195
00:10:14,347 --> 00:10:16,547
eres buscado en
El teléfono, señor Fay.
196
00:10:17,683 --> 00:10:19,717
¿Tienes alguna petición?
197
00:10:19,752 --> 00:10:22,053
Cualquier canción que quieras
oir cantar mal?
198
00:10:27,727 --> 00:10:29,338
La llamada telefónica era urgente
199
00:10:29,362 --> 00:10:31,562
una convocatoria para reunirse
con sus dos principales cohortes
200
00:10:31,597 --> 00:10:32,731
en los chanchullos de leche...
201
00:10:32,766 --> 00:10:36,200
Fred Stegler,
Promoción de 1908, Yale:
202
00:10:36,236 --> 00:10:38,936
nacido en uno de los más grandes
empresas lácteas del país;
203
00:10:38,972 --> 00:10:41,939
y Carl D. Arnold,
hombre hecho a sí mismo que empezó
204
00:10:41,975 --> 00:10:44,943
como oficinista en el
empresa que ahora dirigía.
205
00:10:44,978 --> 00:10:47,244
En el auto podrían
llevar a cabo sus negocios
206
00:10:47,280 --> 00:10:50,748
sin miedo a esconderse
Mikes o Eliot Ness.
207
00:10:50,784 --> 00:10:52,449
no estoy interesado
en tus excusas.
208
00:10:52,485 --> 00:10:54,819
Fue una injustificada
Muévete de tu parte, Fay.
209
00:10:54,854 --> 00:10:56,987
Carl, ¿sabes cómo
sentir sobre el uso de la fuerza.
210
00:10:57,024 --> 00:10:59,791
¿Qué esperabas?
¿Qué debo hacer, señor Stegler?
211
00:10:59,826 --> 00:11:01,325
¿Dejar que lo estropee todo?
212
00:11:01,361 --> 00:11:05,163
Dirigimos empresas lácteas,
no mataderos.
213
00:11:05,198 --> 00:11:07,631
Comités desfilando y
por las calles con carteles,
214
00:11:07,667 --> 00:11:10,568
una investigación del gran jurado
mirándonos a la cara,
215
00:11:10,603 --> 00:11:13,071
con el propio Ness
llamado para investigar.
216
00:11:13,106 --> 00:11:14,538
Ness! Ness! Ness!
217
00:11:14,574 --> 00:11:15,952
estoy harto de escuchar
sobre ese chico!
218
00:11:15,976 --> 00:11:18,276
¿Qué es él? el es
¡nada! ¡Nada!
219
00:11:19,880 --> 00:11:21,745
Esto no es Chicago...
220
00:11:21,781 --> 00:11:23,159
y no estoy haciendo
los mismos errores
221
00:11:23,183 --> 00:11:24,861
esos otros monos
hecho para poder atraparte.
222
00:11:24,885 --> 00:11:26,251
Pago mis impuestos.
223
00:11:26,286 --> 00:11:29,287
Fay, no lo toleraré.
224
00:11:29,322 --> 00:11:30,955
Espera, Fred.
225
00:11:30,991 --> 00:11:34,259
El señor Fay lo ha hecho bien.
suficiente por nosotros hasta ahora.
226
00:11:34,294 --> 00:11:36,661
¿Tiene él? ¿De verdad lo ha hecho?
227
00:11:36,696 --> 00:11:39,364
considerando que hemos
nos vendimos.
228
00:11:39,399 --> 00:11:43,334
fred...tú eres
demasiado sensible.
229
00:11:43,369 --> 00:11:45,002
Mucho.
230
00:11:45,038 --> 00:11:47,405
No te escuché carne
cuando las ganancias aumentaron.
231
00:11:47,441 --> 00:11:49,974
¿Vale la pena?
232
00:11:50,009 --> 00:11:51,476
¡Tú!
233
00:11:51,511 --> 00:11:54,479
Sólo recuerda una cosa.
234
00:11:54,514 --> 00:11:56,747
Estás dentro como nosotros.
235
00:11:56,783 --> 00:12:00,251
Gana, pierde o empata.
236
00:12:01,287 --> 00:12:04,388
Déjame en el club.
237
00:12:04,424 --> 00:12:06,390
Luego lleve a los caballeros a casa.
238
00:12:06,426 --> 00:12:08,293
Bien, Sr. Fay.
239
00:12:21,575 --> 00:12:22,840
Sr. Stegler.
240
00:12:27,013 --> 00:12:28,413
¿Sí? ¿Qué es?
241
00:12:28,448 --> 00:12:30,693
Utilice su propia clave en su lugar
de llamar al mayordomo.
242
00:12:30,717 --> 00:12:32,150
Ahora, mire, jovencito.
243
00:12:32,185 --> 00:12:33,584
Sr. Stegler, usted no quiere
244
00:12:33,619 --> 00:12:35,753
alguien para escuchar
lo que tengo que decir.
245
00:12:56,742 --> 00:12:58,709
A mi modo de ver, señor Stegler,
246
00:12:58,744 --> 00:13:01,011
todos miran
salir por sí mismo, ¿verdad?
247
00:13:01,047 --> 00:13:03,647
Quiero decir, su futuro...
248
00:13:03,683 --> 00:13:06,550
Ahora, en mi mano aquí mismo,
Tengo el poder para romperte.
249
00:13:06,586 --> 00:13:08,786
Así.
250
00:13:08,821 --> 00:13:12,790
Entonces me digo a mí mismo,
"Supongamos que yo fuera el Sr. Stegler"...
251
00:13:12,825 --> 00:13:16,160
Lo cual es bastante bueno
cosa que sucede, considerando...
252
00:13:16,196 --> 00:13:18,229
"y supongamos que
El público debía descubrirlo.
253
00:13:18,265 --> 00:13:20,998
"sobre mí y ese negocio de la leche.
254
00:13:21,033 --> 00:13:22,766
Eso podría quebrar a un hombre, ¿verdad?"
255
00:13:22,802 --> 00:13:25,002
No me malinterpretes.
256
00:13:25,037 --> 00:13:29,006
Sólo porque puedo hacer
problemas, no significa que tenga que hacerlo, ¿verdad?
257
00:13:29,041 --> 00:13:30,508
Quiero decir...
258
00:13:30,543 --> 00:13:33,011
todas esas reuniones en
el auto que escuché...
259
00:13:33,046 --> 00:13:34,612
¿Qué quieres?
260
00:13:34,647 --> 00:13:36,347
100.000 dólares.
261
00:13:36,382 --> 00:13:39,750
Debes estar loco.
262
00:13:39,785 --> 00:13:41,752
Para mañana.
263
00:13:41,787 --> 00:13:43,854
Y una cosa más.
264
00:13:43,889 --> 00:13:45,523
Te llamaré.
265
00:13:45,558 --> 00:13:47,525
Y no me figuraría
sobre ir a Larry Fay.
266
00:13:47,560 --> 00:13:49,338
Si algo le pasa a
Yo, llega a la policía.
267
00:13:49,362 --> 00:13:51,696
Está arreglado.
268
00:13:51,731 --> 00:13:53,664
¿Bien?
269
00:14:22,529 --> 00:14:24,662
Fred, habla más despacio.
270
00:14:24,697 --> 00:14:26,297
Tómalo con calma.
271
00:14:26,332 --> 00:14:29,000
Sí.
272
00:14:29,035 --> 00:14:31,336
¿OMS?
273
00:14:31,371 --> 00:14:33,704
Bueno, por supuesto que lo haré
ayuda, pero estoy seguro de que tienes
274
00:14:33,740 --> 00:14:35,617
más de cien mil
dólares en la cuenta de la empresa,
275
00:14:35,641 --> 00:14:37,242
Así que sácalo del banco.
276
00:14:37,277 --> 00:14:39,910
no puedo retirar un
cien mil dolares
277
00:14:39,946 --> 00:14:42,013
del banco sin
levantando sospechas.
278
00:14:42,048 --> 00:14:43,692
Puedo recaudar cincuenta, pero el resto
279
00:14:43,716 --> 00:14:45,783
va a tener
venir de ti.
280
00:14:45,818 --> 00:14:48,786
Bajo ninguna circunstancia
Es Fay saberlo.
281
00:14:48,822 --> 00:14:51,356
¿Me oyes, Carl?
282
00:14:51,391 --> 00:14:54,092
Simplemente no puedo permitirme el lujo de correr el riesgo.
283
00:14:54,127 --> 00:14:56,527
Contrólate, Fred.
284
00:14:56,562 --> 00:14:58,196
Contrólate a ti mismo.
285
00:14:58,231 --> 00:15:01,266
Muy bien, conseguiré el
el resto del dinero para ti.
286
00:15:28,695 --> 00:15:30,327
Quédate quieto, Tommy, muchacho.
287
00:15:30,362 --> 00:15:31,829
Vas a salir de nuevo.
288
00:15:31,864 --> 00:15:33,297
Dirígete al lado este.
289
00:15:57,357 --> 00:15:59,290
♪ ♪
290
00:16:06,366 --> 00:16:09,133
¿Qué pasa a esta hora de la noche?
291
00:16:09,168 --> 00:16:11,401
Gran emergencia.
292
00:16:11,437 --> 00:16:12,804
¿Alguien lo va a conseguir?
293
00:16:12,839 --> 00:16:14,772
Esa no es una pregunta educada.
294
00:16:17,510 --> 00:16:19,010
¿Ahorrar tu dinero, Tommy?
295
00:16:21,113 --> 00:16:24,782
He logrado poner un
unos centavos de distancia. ¿Por qué?
296
00:16:24,817 --> 00:16:27,985
un chico sin
Buck, él no califica.
297
00:16:28,020 --> 00:16:30,821
Debería saberlo.
298
00:16:30,857 --> 00:16:32,490
Solía vivir por aquí.
299
00:16:32,525 --> 00:16:35,085
Justo encima de un establo,
pidiendo comida.
300
00:16:37,196 --> 00:16:40,164
¿Sabes cómo lo consiguió mi vieja?
301
00:16:40,199 --> 00:16:41,844
Ir a trabajar cuando estaba enferma.
302
00:16:41,868 --> 00:16:44,101
Ella cayó por las escaleras.
303
00:16:46,205 --> 00:16:47,638
Gira a la derecha, Tommy.
304
00:17:03,322 --> 00:17:05,422
¿A quién estamos esperando?
305
00:17:07,994 --> 00:17:09,927
¿Larry?
306
00:17:09,962 --> 00:17:12,130
Pequeño punk.
307
00:17:12,165 --> 00:17:15,032
Larry, déjame decirte
usted como fue.
308
00:17:15,068 --> 00:17:16,967
Sé cómo fue.
309
00:17:17,002 --> 00:17:18,947
Y esta no es la primera vez.
310
00:17:18,971 --> 00:17:21,038
Pero Sally va a
conseguirte por esto.
311
00:17:28,481 --> 00:17:31,493
Eliot Ness sabía que el
punto focal en la sonda de leche
312
00:17:31,517 --> 00:17:34,485
era Larry Fay, pero el
pruebas necesarias para condenarlo
313
00:17:34,520 --> 00:17:36,654
siguió eludiendo
los intocables,
314
00:17:36,689 --> 00:17:39,623
mientras el fiscal de distrito Roger
Hayden y los comités ciudadanos
315
00:17:39,658 --> 00:17:42,660
Continuó clamando por resultados.
316
00:17:42,695 --> 00:17:44,161
Las Ligas Femeninas,
317
00:17:44,197 --> 00:17:45,863
grupos cívicos, políticos,
318
00:17:45,899 --> 00:17:47,764
gritando sobre
el precio de la leche.
319
00:17:47,800 --> 00:17:50,167
Y todo lo que puedo dar
son promesas.
320
00:17:50,203 --> 00:17:51,668
Mira, necesito hechos.
321
00:17:51,704 --> 00:17:53,938
Evidencia fría y sólida para
yacer ante el gran jurado
322
00:17:53,973 --> 00:17:55,672
o no serán
acusaciones, Sr. Ness.
323
00:17:55,708 --> 00:17:57,519
Lo sé, Roger.
Obtendrás pruebas.
324
00:17:57,543 --> 00:17:59,188
¿Cómo? ¿Cuando? Si pudiera tirarlo
325
00:17:59,212 --> 00:18:01,457
fuera de este cajón
ahora mismo lo haría.
326
00:18:01,481 --> 00:18:03,658
Hasta que pueda, todos hemos
Tengo que usar un poco de paciencia.
327
00:18:03,682 --> 00:18:05,616
¿Qué le digo al
público, mientras tanto?
328
00:18:07,987 --> 00:18:09,753
¿Sí? Eliot.
329
00:18:13,493 --> 00:18:14,570
Hola Ness.
330
00:18:14,594 --> 00:18:15,793
Capitán Reardón.
331
00:18:15,828 --> 00:18:18,196
Llamo desde el muelle 21.
332
00:18:18,231 --> 00:18:20,965
Uno de los amigos de Fay acaba de
sido sacado del río,
333
00:18:21,000 --> 00:18:22,700
todo cableado y cargado.
334
00:18:22,735 --> 00:18:24,902
Está muy muerto.
335
00:18:24,937 --> 00:18:26,770
El hermano de Sally Kansas.
336
00:18:26,806 --> 00:18:28,739
Estaré abajo enseguida.
337
00:18:30,175 --> 00:18:31,775
Sotavento.
338
00:18:37,850 --> 00:18:39,317
Después de que hicimos la identificación,
339
00:18:39,352 --> 00:18:41,663
Pensé que estarías interesado
al echar un vistazo, señor Ness.
340
00:18:41,687 --> 00:18:43,832
médico forense
estimar la hora de la muerte?
341
00:18:43,856 --> 00:18:46,323
Si señor, entre las 2:00
y las 4:00 de esta mañana.
342
00:18:46,358 --> 00:18:47,558
Nunca lo hubiésemos encontrado.
343
00:18:47,594 --> 00:18:49,660
si no hubiera sido
para un equipo de dragado.
344
00:18:49,695 --> 00:18:50,695
Bien, muchachos.
345
00:18:50,730 --> 00:18:52,663
Gracias, Capitán.
346
00:19:14,654 --> 00:19:17,855
Anoche, ella me dijo
cuánto significaba él para ella.
347
00:19:17,890 --> 00:19:19,457
Eso no me parece.
348
00:19:19,492 --> 00:19:20,791
El chico tenía conexiones.
349
00:19:20,826 --> 00:19:22,971
Él estaba prácticamente
El cuñado de Fay.
350
00:19:22,995 --> 00:19:25,028
Es una vieja costumbre,
liquidar cuñados.
351
00:19:25,064 --> 00:19:26,997
Se remonta a los Borgia.
352
00:19:37,177 --> 00:19:39,310
¿Por qué? ¿Por qué Tommy?
353
00:19:39,345 --> 00:19:40,811
Tranquilo, cariño, tranquilo.
354
00:19:40,846 --> 00:19:44,515
Es todo mi culpa, traer
introducirlo en este tipo de vida.
355
00:19:44,550 --> 00:19:47,050
¿Dónde está, Larry? yo
No quiero que esté solo.
356
00:19:47,086 --> 00:19:48,619
Te llevaré con él.
357
00:19:48,654 --> 00:19:50,220
Te prometo que.
358
00:19:50,255 --> 00:19:52,668
Quienquiera que lo haya hecho, lo encontraré.
359
00:19:52,692 --> 00:19:54,203
¿A dónde vas?
para empezar a buscar?
360
00:19:54,227 --> 00:19:55,692
¿Aquí?
361
00:19:55,728 --> 00:19:57,628
Vamos, vámonos.
362
00:19:58,731 --> 00:20:00,164
Lo siento por el chico, Sally.
363
00:20:00,199 --> 00:20:01,998
¿Lo sientes?
364
00:20:02,034 --> 00:20:05,169
A dondequiera que sigas
Yo, mi suerte es mala.
365
00:20:05,204 --> 00:20:07,504
Nadie te pidió ayuda.
366
00:20:07,540 --> 00:20:08,973
Vamos.
367
00:20:11,210 --> 00:20:13,355
¿Cómo llegaste aquí?
tan pronto con la noticia?
368
00:20:13,379 --> 00:20:14,845
Gran misterio.
369
00:20:14,880 --> 00:20:17,315
fue en el noticiero
Hace diez minutos, ¿vale?
370
00:20:19,385 --> 00:20:21,518
Cierra la puerta
detrás de usted, Sr. Ness.
371
00:20:21,554 --> 00:20:25,156
Todo tipo de indeseables
deambulando estos días.
372
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
suponiendo que hay
hay alguna conexion
373
00:20:35,968 --> 00:20:37,546
entre el chico
asesinato y Fay,
374
00:20:37,570 --> 00:20:40,036
Todavía no puedo ver cómo
Se relaciona con el negocio de la leche.
375
00:20:40,072 --> 00:20:42,317
Nosotros tampoco, todavía.
Todavía estamos jugando a corazonadas.
376
00:20:42,341 --> 00:20:43,540
¿Cómo los archivas, Eliot?
377
00:20:43,576 --> 00:20:44,675
¿Bajo "H"?
378
00:20:44,710 --> 00:20:46,209
se que no es mucho,
379
00:20:46,245 --> 00:20:47,889
pero tommy estaba
una parte de la vida de Fay
380
00:20:47,913 --> 00:20:49,491
y Fay es parte
del escándalo de la leche.
381
00:20:49,515 --> 00:20:50,881
Bueno, necesitaré
más que corazonadas
382
00:20:50,916 --> 00:20:53,217
para hacerlo bien
con el gran jurado.
383
00:20:53,252 --> 00:20:55,018
Espero verte en el tribunal.
384
00:21:01,527 --> 00:21:03,772
rico quiero un
Cola de 24 horas sobre Fay.
385
00:21:03,796 --> 00:21:06,430
Lee, una intervención telefónica en todos
llamadas dentro o fuera del club.
386
00:21:06,465 --> 00:21:08,398
Bien.
387
00:21:16,042 --> 00:21:18,082
Y ahora, volvamos a...
388
00:21:19,712 --> 00:21:21,857
Fay fue sometida
Vigilancia las 24 horas,
389
00:21:21,881 --> 00:21:23,347
pero no ocurrió nada pertinente
390
00:21:23,382 --> 00:21:25,582
hasta después de Tommy
El funeral de Kansas,
391
00:21:25,617 --> 00:21:28,185
que fue pagado por Larry Fay.
392
00:21:28,220 --> 00:21:31,488
La corazonada de Ness fue
a punto de dar sus frutos.
393
00:21:32,724 --> 00:21:34,858
Esa noche, Fay
recogió a dos hombres
394
00:21:34,893 --> 00:21:37,194
en otra calle
esquinas de la zona alta.
395
00:21:37,229 --> 00:21:39,196
Observado por los intocables,
396
00:21:39,231 --> 00:21:41,143
los hombres estaban entonces
conducido por Central Park,
397
00:21:41,167 --> 00:21:43,211
mientras mantenían una reunión
en su habitación sobre ruedas
398
00:21:43,235 --> 00:21:44,668
durante más de dos horas.
399
00:21:51,243 --> 00:21:53,276
Lo dejé claro la última vez
400
00:21:53,312 --> 00:21:54,945
que había
que no haya violencia.
401
00:21:54,980 --> 00:21:57,848
Y lo dejé en claro
manejar mi fin mi manera.
402
00:21:57,883 --> 00:21:59,382
Señores, señores.
403
00:21:59,418 --> 00:22:01,218
¿Cómo llegamos a ser asesinos?
404
00:22:01,253 --> 00:22:02,820
No exageres, Fred.
405
00:22:02,855 --> 00:22:04,455
no hubo
Necesito matar a ese chico.
406
00:22:04,490 --> 00:22:05,734
¿Qué esperabas que hiciera?
407
00:22:05,758 --> 00:22:07,268
bésalo por intentarlo
para chantajearte?
408
00:22:07,292 --> 00:22:08,592
¿Por qué se lo dijiste, Carl?
409
00:22:08,628 --> 00:22:10,861
No lo hice. Él mismo lo descubrió.
410
00:22:10,896 --> 00:22:13,197
Si hubiera solo algo
manera de escapar de esto.
411
00:22:13,232 --> 00:22:14,665
Para dejarlo todo a un lado.
412
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
Hace una semana que no duermo.
413
00:22:16,035 --> 00:22:17,245
Ah, deja de quejarte.
414
00:22:17,269 --> 00:22:18,414
Estás a punto de hacerte más rico.
415
00:22:18,438 --> 00:22:20,015
Estamos subiendo el precio nuevamente.
416
00:22:20,039 --> 00:22:21,739
¿Eres qué?
417
00:22:21,774 --> 00:22:24,508
Con esa investigación del jurado
¿En diez días?
418
00:22:24,544 --> 00:22:25,676
Bueno, eso es una locura.
419
00:22:25,711 --> 00:22:27,022
Ah, no tienen nada contra nosotros.
420
00:22:27,046 --> 00:22:28,679
Todo habla y ninguna acción.
421
00:22:28,714 --> 00:22:30,125
Ahora es el momento de un aumento
422
00:22:30,149 --> 00:22:31,593
antes de que se ponga en marcha la investigación.
423
00:22:31,617 --> 00:22:33,862
Cuando termine, estaremos
Buenos chicos otra vez.
424
00:22:33,886 --> 00:22:35,352
Pero el precio se mantiene.
425
00:22:35,387 --> 00:22:37,520
Ésa es una suposición razonable.
426
00:22:37,556 --> 00:22:39,857
¡No! ¡No, no quiero ser parte de esto!
427
00:22:39,892 --> 00:22:43,593
Fred... usa tu pañuelo.
428
00:22:43,629 --> 00:22:45,562
Te moquea la nariz.
429
00:22:50,736 --> 00:22:53,270
Carl D. Arnold, Presidente,
Compañía de leche de Manhattan
430
00:22:53,305 --> 00:22:55,205
y Lácteos White Star.
431
00:22:55,241 --> 00:22:56,952
Fred Stegler,
Presidente de la Junta,
432
00:22:56,976 --> 00:22:59,877
Compañía de leche Stegler
y Lecherías Aimes.
433
00:22:59,912 --> 00:23:01,779
Demos un paseo.
434
00:23:06,118 --> 00:23:08,530
Visitando a John Arnold
en su tierra natal,
435
00:23:08,554 --> 00:23:10,921
Ness explicó su
la presencia como mera rutina
436
00:23:10,956 --> 00:23:12,990
y parte del
Próxima investigación sobre la leche.
437
00:23:13,025 --> 00:23:15,659
Arnold deploró la
necesidad de aumentos de precios
438
00:23:15,695 --> 00:23:17,594
y nos solidarizamos de todo corazón
439
00:23:17,629 --> 00:23:19,340
con el punto de vista del público.
440
00:23:19,364 --> 00:23:20,998
Sr. Arnold no lo sería
441
00:23:21,033 --> 00:23:23,267
un testigo fácil de derribar.
442
00:23:23,302 --> 00:23:24,635
En cuanto a Fred Stegler,
443
00:23:24,670 --> 00:23:27,671
declaró su inocencia
un poco demasiado fuerte.
444
00:23:27,707 --> 00:23:29,372
Debe darse cuenta, Sr. Ness,
445
00:23:29,408 --> 00:23:30,974
que debido a la Depresión,
446
00:23:31,010 --> 00:23:32,921
los precios habían sido
cortado hasta el fondo
447
00:23:32,945 --> 00:23:35,112
para adaptarse a los tiempos.
448
00:23:35,147 --> 00:23:37,693
Ahora, seguramente esto es
no es irrazonable?
449
00:23:37,717 --> 00:23:40,183
Ningún precio justo es
irrazonable, señor Stegler.
450
00:23:40,219 --> 00:23:41,618
Ésa es una insinuación vil.
451
00:23:41,653 --> 00:23:43,498
No veo por qué yo
tener que ser sometido
452
00:23:43,522 --> 00:23:45,555
a este tipo de interrogatorio.
453
00:23:47,226 --> 00:23:50,528
Señor Ness, me niego a ser
interrogado más.
454
00:23:50,563 --> 00:23:51,862
Buenos días, señor.
455
00:23:51,897 --> 00:23:54,865
Lo que usted diga, Sr. Stegler.
456
00:23:54,901 --> 00:23:56,834
habrá tiempo
suficiente en la sonda.
457
00:24:17,022 --> 00:24:18,488
No hay duda al respecto.
458
00:24:18,524 --> 00:24:20,558
El eslabón débil en
la cadena es Stegler.
459
00:24:20,593 --> 00:24:21,859
Lo quiero acosado entre ahora
460
00:24:21,894 --> 00:24:23,994
y la apertura de la sonda.
461
00:24:24,029 --> 00:24:26,163
Llámalo para
cifras, estadísticas,
462
00:24:26,198 --> 00:24:28,966
cualquier cosa de la crema
contenido de una vaca Jersey
463
00:24:29,001 --> 00:24:31,301
al número de ordeños
durante la temporada de lluvias.
464
00:24:31,337 --> 00:24:33,170
Donde Rico se suelta,
Recógelo tú, Lee.
465
00:24:33,205 --> 00:24:34,672
Cualquier cosa para mantenerlo nervioso.
466
00:24:34,707 --> 00:24:36,685
Necesitaremos algún ángulo
para que parezca oficial.
467
00:24:36,709 --> 00:24:38,642
Utilice el D.A., él es
suficientemente oficial.
468
00:24:46,619 --> 00:24:49,179
Un momento, señor Stegler.
Me gustaría preguntarte...
469
00:24:50,890 --> 00:24:53,534
Durante los próximos días, Stegler
fue acosado en todo momento:
470
00:24:53,558 --> 00:24:56,694
en su club, su
oficina o mientras cena.
471
00:24:56,729 --> 00:24:59,062
En ningún lugar estaba a salvo
de las infinitas presiones
472
00:24:59,098 --> 00:25:02,299
de vigilancia
e interrogatorio.
473
00:25:02,334 --> 00:25:04,969
El plan de Ness era un
ataque de pinza doble.
474
00:25:05,004 --> 00:25:08,038
Primero, diseñado para conducir
Stegler hasta el límite.
475
00:25:08,073 --> 00:25:10,307
Y segundo, a
convencer a Sally Kansas
476
00:25:10,342 --> 00:25:12,142
aburrir desde dentro.
477
00:25:12,178 --> 00:25:14,477
En algún lugar entre
las garras de su maniobra
478
00:25:14,513 --> 00:25:17,347
fue una trampa para el enemigo.
479
00:25:40,339 --> 00:25:43,206
Hola sally.
480
00:25:43,241 --> 00:25:45,308
Sí.
481
00:25:53,385 --> 00:25:55,652
¿Gaseosa?
482
00:25:55,688 --> 00:25:58,489
Te ofrecería una babosa tranquila,
483
00:25:58,524 --> 00:26:00,591
pero todo se ha ido.
484
00:26:00,626 --> 00:26:03,794
Si quieres ensayar,
¿Por qué no te vas a casa?
485
00:26:09,568 --> 00:26:12,269
Todavía interesado en
¿Encontrar al asesino de Tommy?
486
00:26:12,305 --> 00:26:14,237
¿Todavía estás interesado?
487
00:26:14,273 --> 00:26:16,606
en la legalización de todos
¿Se acabó la diversión de la diversión?
488
00:26:16,642 --> 00:26:18,642
¿Larry Fay te ha estado ayudando?
489
00:26:18,678 --> 00:26:20,811
Sí. Ha estado intentando ayudar.
490
00:26:22,281 --> 00:26:24,681
Él no ha llegado más lejos que yo.
491
00:26:27,419 --> 00:26:29,553
¿Por qué no probarnos?
492
00:26:29,589 --> 00:26:32,155
Puedes obtener algunos datos.
tendrías problemas para desenterrar.
493
00:26:32,191 --> 00:26:34,558
Sólo hay un hecho que sé...
494
00:26:34,594 --> 00:26:36,359
Tommy está muerto.
495
00:26:36,394 --> 00:26:40,798
Sally, la noche que lo conocí...
¿Adónde fue después de eso?
496
00:26:40,833 --> 00:26:43,099
¿Corrió algún
recados para Larry Fay?
497
00:26:43,135 --> 00:26:45,536
¿Qué es eso?
se supone que significa?
498
00:26:45,571 --> 00:26:47,538
tal vez tu
el compañero tiene una razón
499
00:26:47,573 --> 00:26:49,005
por no encontrar a su asesino.
500
00:26:49,041 --> 00:26:51,908
Larry no pudo más
lastimar a mi hermano que...
501
00:26:51,944 --> 00:26:53,477
podría lastimarme.
502
00:26:53,512 --> 00:26:57,081
También estás seguro de que tenía
Nada que ver con los chanchullos de la leche.
503
00:26:57,116 --> 00:26:59,849
Él tiene, y tu
hermano trabajaba para Fay.
504
00:26:59,885 --> 00:27:01,563
estaba con el
más profundo de lo que sabías.
505
00:27:01,587 --> 00:27:03,153
¡Eres un mentiroso!
506
00:27:03,189 --> 00:27:06,089
Larry puede demostrártelo.
507
00:27:06,125 --> 00:27:10,060
Si dejas esto
y trabajar en él.
508
00:27:11,496 --> 00:27:13,964
Si me equivoco, todo lo que tienes
Tengo un argumento.
509
00:27:14,000 --> 00:27:15,966
Si tengo razón,
510
00:27:16,002 --> 00:27:18,668
has encontrado al hombre
quien asesinó a tu hermano.
511
00:27:58,977 --> 00:28:01,845
Entonces, ahora eres el
anfitrión, y yo soy la sorpresa.
512
00:28:01,880 --> 00:28:03,280
¿Puedo entrar?
513
00:28:03,315 --> 00:28:05,382
Estás dentro.
514
00:28:05,417 --> 00:28:06,916
Parece la casa de mi tío.
515
00:28:06,952 --> 00:28:08,151
Bastante cutre.
516
00:28:08,186 --> 00:28:09,586
Él también es un tonto.
517
00:28:09,621 --> 00:28:11,522
Un abogado honesto...
¿Puedes superar eso?
518
00:28:11,557 --> 00:28:13,290
¿Quién ha oído hablar de tal cosa?
519
00:28:13,325 --> 00:28:14,624
¡Un abogado honesto!
520
00:28:14,660 --> 00:28:16,471
Vienes aquí para
¿Historias de tíos comerciales?
521
00:28:16,495 --> 00:28:18,461
No, Ness, no. yo
vine aquí para decirte
522
00:28:18,497 --> 00:28:21,898
para mantener el hacha balanceándose
manos fuera de mi vida personal.
523
00:28:21,934 --> 00:28:23,411
¿Te duele, Fay? No herido.
524
00:28:23,435 --> 00:28:25,135
tu y tu
los mosquitos no pueden hacerme daño.
525
00:28:25,170 --> 00:28:27,137
¡Picar! te pica,
y no me gusta.
526
00:28:27,172 --> 00:28:28,405
Ahora, te lo advierto, Ness...
527
00:28:28,441 --> 00:28:29,718
¡No me avises, punk!
528
00:28:29,742 --> 00:28:32,576
Te desharás de nosotros
cuando nos deshagamos de ti!
529
00:28:32,611 --> 00:28:33,744
Me estás persiguiendo.
530
00:28:33,779 --> 00:28:35,078
¿Por qué? ¡No tienes nada contra mí!
531
00:28:35,113 --> 00:28:36,157
Es cuestión de tiempo.
532
00:28:36,181 --> 00:28:37,580
¡Deja de acosarme!
533
00:28:37,616 --> 00:28:39,127
Y mantente alejado de Sally.
534
00:28:39,151 --> 00:28:42,130
Sí, ella me dijo cómo has
estado tratando de animarla.
535
00:28:42,154 --> 00:28:43,832
viniendo entre
un chico y su chica...
536
00:28:43,856 --> 00:28:45,299
¡Eso es sucio, incluso para un policía!
537
00:28:45,323 --> 00:28:46,601
¡También lo es el asesinato! ¿Más insinuaciones?
538
00:28:46,625 --> 00:28:48,558
¡Ese es el que voy a hacer que se quede!
539
00:28:50,629 --> 00:28:52,562
Mmm.
540
00:28:53,865 --> 00:28:58,735
Ya sabes... mi tío es un idiota.
541
00:29:00,339 --> 00:29:03,284
el rechaza
oportunidades, como tú.
542
00:29:03,308 --> 00:29:07,577
Me pregunto qué diría
a una gran oportunidad real.
543
00:29:14,319 --> 00:29:16,286
Me pregunto qué dirías.
544
00:29:18,023 --> 00:29:20,223
Puedes dejar de preguntarte.
545
00:29:28,467 --> 00:29:31,646
A pesar del alboroto y el llanto
planteado por el nuevo aumento de precios
546
00:29:31,670 --> 00:29:33,548
y Eliot Ness
acercándose a él,
547
00:29:33,572 --> 00:29:36,506
Larry Fay hizo lo mejor que pudo
la defensa fue una ofensa.
548
00:29:36,542 --> 00:29:38,353
Continuó
operar descaradamente.
549
00:29:38,377 --> 00:29:40,388
Mientras los miembros
de la empresa láctea
550
00:29:40,412 --> 00:29:42,546
pegados, el
la ley poco podía hacer
551
00:29:42,581 --> 00:29:43,980
a ellos, pensó.
552
00:29:44,016 --> 00:29:47,150
Lo suyo era un escándalo listado
en la Bolsa de Valores,
553
00:29:47,185 --> 00:29:50,487
una distinción que Fay tenía
nunca antes logrado.
554
00:29:50,522 --> 00:29:53,290
Pero hubo rumores
de descontento dentro de las filas.
555
00:29:53,325 --> 00:29:55,124
Eliot Ness había adivinado bien
556
00:29:55,160 --> 00:29:58,327
cuando tabuló a Fred Stegler
el eslabón débil de la cadena.
557
00:29:58,363 --> 00:30:00,497
Ahora Fay está exponiendo
nosotros a una prensa violenta
558
00:30:00,532 --> 00:30:01,798
subiendo los precios nuevamente.
559
00:30:01,833 --> 00:30:04,701
¿Cómo crees que es eso?
¿Vas a acudir a un gran jurado?
560
00:30:04,736 --> 00:30:07,604
Todo lo que tenemos que hacer es "sentarnos
apretado y juega cómodo "
561
00:30:07,640 --> 00:30:09,150
en palabras de nuestro socio,
562
00:30:09,174 --> 00:30:12,642
y testificar que los precios
son justos, en nuestra opinión.
563
00:30:12,678 --> 00:30:15,745
Esperas que crean
que unas cinco corporaciones
564
00:30:15,781 --> 00:30:19,015
bajo nuestro control llegan a
¿Un precio fijo por coincidencia?
565
00:30:19,050 --> 00:30:21,551
Nadie puede probar
Fijación de precios, Fred.
566
00:30:21,587 --> 00:30:23,853
Es por eso que ambos éramos
atraído por la idea de Fay
567
00:30:23,889 --> 00:30:25,188
en primer lugar.
568
00:30:25,223 --> 00:30:27,435
No sé. Yo solo...
Simplemente no lo sé.
569
00:30:27,459 --> 00:30:28,992
Pareces tan seguro.
570
00:30:30,062 --> 00:30:31,995
Ojalá pudiera serlo.
571
00:30:38,303 --> 00:30:41,104
mi vida es solo una ronda
de pesadillas y...
572
00:30:41,140 --> 00:30:43,073
y bebiendo.
573
00:30:45,211 --> 00:30:48,045
A veces me siento como
si pudiera quitarme la vida
574
00:30:48,080 --> 00:30:49,645
en lugar de enfrentar la exposición.
575
00:30:49,681 --> 00:30:51,615
¡No hables así!
576
00:30:53,952 --> 00:30:57,521
Te digo lo que pienso, Fred.
577
00:30:57,556 --> 00:30:59,934
Creo que un viaje sería
ser justo la cosa.
578
00:30:59,958 --> 00:31:02,325
¿Por qué no?
579
00:31:02,360 --> 00:31:03,971
Un pequeño crucero a las Bermudas.
580
00:31:03,995 --> 00:31:06,630
Sol, descansa.
581
00:31:06,665 --> 00:31:08,777
volverás
fresco y relajado,
582
00:31:08,801 --> 00:31:10,812
listo para la sonda.
583
00:31:10,836 --> 00:31:14,504
Para escapar, incluso
por un ratito...
584
00:31:14,539 --> 00:31:17,540
Créeme, es lo mejor.
585
00:31:18,644 --> 00:31:20,610
Bueno, tal vez tengas razón.
586
00:31:23,616 --> 00:31:25,582
Aquí.
587
00:31:32,390 --> 00:31:34,490
Gracias.
588
00:31:40,632 --> 00:31:42,110
Una vez tuve un amigo mío,
589
00:31:42,134 --> 00:31:44,612
tomó un barco a Europa
y nunca volvió.
590
00:31:44,636 --> 00:31:46,102
Entiendes, por supuesto,
591
00:31:46,138 --> 00:31:48,671
Fred Stegler no es
matón común.
592
00:31:48,707 --> 00:31:52,275
Oh... sin ánimo de ofender.
593
00:31:52,311 --> 00:31:55,045
Esta situación requiere
manejo delicado.
594
00:31:55,080 --> 00:31:57,591
Usaré guantes de seda.
595
00:31:57,615 --> 00:32:00,183
¿Qué sugerirías como
¿Un regalo de despedida, Larry?
596
00:32:00,218 --> 00:32:02,030
¿Por qué no le das una fiesta?
597
00:32:02,054 --> 00:32:04,620
Uno de esos, eh... ¿qué?
¿los llamas? Oh...
598
00:32:04,656 --> 00:32:05,821
¿Buen viaje?
599
00:32:05,857 --> 00:32:07,290
Sí. Buen viaje.
600
00:32:07,325 --> 00:32:09,403
Estamos cerrados en el
club los lunes,
601
00:32:09,427 --> 00:32:11,506
y eso hará
Es muy privado.
602
00:32:11,530 --> 00:32:13,396
A Fred le gustaría eso.
603
00:32:13,432 --> 00:32:15,631
Siempre le han gustado las fiestas.
604
00:32:20,839 --> 00:32:22,739
He estado conduciendo 20 minutos.
605
00:32:22,774 --> 00:32:24,808
todavía no lo han hecho
cogió a Stegler.
606
00:32:24,843 --> 00:32:27,644
Nuestras llamadas de medianoche tienen
estado interrumpiendo su sueño.
607
00:32:27,679 --> 00:32:29,424
Quizás todavía esté en la cama.
608
00:32:29,448 --> 00:32:32,282
Oh, uh, ese amigo tuyo...
609
00:32:32,317 --> 00:32:34,128
El que nunca
Volvió, Larry...
610
00:32:34,152 --> 00:32:35,819
¿Qué le pasó?
611
00:32:35,854 --> 00:32:38,088
bebió demasiado
y tuvo un accidente.
612
00:32:38,123 --> 00:32:39,656
Oh.
613
00:32:39,691 --> 00:32:41,224
Desgraciado.
614
00:32:41,260 --> 00:32:43,060
Prepararé la lista de invitados.
615
00:32:43,095 --> 00:32:44,394
Tú, eh...
616
00:32:44,429 --> 00:32:47,063
Lo harás agradable
Fiesta, Larry, ¿no?
617
00:32:47,098 --> 00:32:49,065
El mejor.
618
00:32:49,101 --> 00:32:50,500
Hablaré con Sally.
619
00:32:50,536 --> 00:32:52,380
Ella es muy buena en
haciendo reír a la gente.
620
00:32:52,404 --> 00:32:54,737
Bien, Larry.
621
00:32:54,773 --> 00:32:57,307
Risas son lo que Fred necesita.
622
00:33:13,425 --> 00:33:14,791
Sólo dos de ellos.
623
00:33:16,895 --> 00:33:20,663
Parece el eslabón débil
fue soltado de la cadena.
624
00:33:20,699 --> 00:33:22,632
Esa es una buena señal.
625
00:33:38,751 --> 00:33:41,118
¿Querías verme?
626
00:33:42,654 --> 00:33:44,354
Sí.
627
00:33:44,389 --> 00:33:48,229
Pensé que era hora de que
ambos salieron de luto.
628
00:33:50,595 --> 00:33:52,673
Sé lo que
niño significaba para ti.
629
00:33:52,697 --> 00:33:54,843
Él quiso decir lo mismo
para mí, ¿no?
630
00:33:54,867 --> 00:33:56,332
Él era familia.
631
00:33:56,367 --> 00:33:58,968
Sólo tú te estás haciendo
Enfermo de seguir de esta manera.
632
00:33:59,004 --> 00:34:01,571
ibas a
descubre quién lo hizo.
633
00:34:01,607 --> 00:34:03,106
Claro, claro, lo haré.
634
00:34:03,141 --> 00:34:04,685
Te hice una promesa, ¿no?
635
00:34:04,709 --> 00:34:07,777
Sí, y se quedó ahí.
esa categoría también... una promesa.
636
00:34:07,812 --> 00:34:10,024
Bueno, cuando es más
que eso, lo sabrás.
637
00:34:10,048 --> 00:34:11,859
Mientras tanto, tenemos
un negocio para administrar.
638
00:34:11,883 --> 00:34:14,162
Por eso tomé un
fiesta privada para el lunes por la noche.
639
00:34:14,186 --> 00:34:16,152
No puedo... El dinero es bueno.
640
00:34:16,188 --> 00:34:18,221
Podemos usarlo.
641
00:34:20,859 --> 00:34:24,094
Además, es hora
empezaste de nuevo.
642
00:34:24,129 --> 00:34:26,162
Vamos... ábrelo.
643
00:34:28,032 --> 00:34:29,711
La bengala va
con las flores.
644
00:34:29,735 --> 00:34:33,035
Eso debe haber costado un botín.
645
00:34:33,071 --> 00:34:35,015
Tú lo vales, cariño.
646
00:34:35,039 --> 00:34:38,040
¿Para qué es esto?
647
00:34:38,076 --> 00:34:40,310
¿Solo divertir a los bromistas?
648
00:34:40,345 --> 00:34:42,145
Es para tu cumpleaños.
649
00:34:42,180 --> 00:34:43,457
Incluso lo olvidaste.
650
00:34:43,481 --> 00:34:45,748
Ahora, ¿qué dices?
651
00:34:46,852 --> 00:34:49,085
Quizás tengas razón.
652
00:34:49,120 --> 00:34:51,954
Tal vez es hora de que
volver al negocio.
653
00:34:51,990 --> 00:34:54,190
Buena chica.
654
00:35:17,148 --> 00:35:18,548
Sammy, despierta.
655
00:35:18,584 --> 00:35:19,983
¡Despierta, Sammy!
656
00:35:20,018 --> 00:35:21,317
Hola sally.
657
00:35:21,353 --> 00:35:23,564
Podrás volver a dormir pronto.
658
00:35:23,588 --> 00:35:24,988
¿Dormir?
659
00:35:25,023 --> 00:35:26,923
¿Quién puede dormir aquí?
660
00:35:26,959 --> 00:35:28,625
Me siento como un pretzel.
661
00:35:28,660 --> 00:35:29,893
¿Estás buscando a Larry?
662
00:35:29,928 --> 00:35:31,327
Está en casa.
663
00:35:31,363 --> 00:35:32,428
Lo llevé a casa yo mismo.
664
00:35:32,463 --> 00:35:33,997
Quería que le limpiaran el coche.
665
00:35:34,032 --> 00:35:36,811
Cuida las cosas bonitas
bien por Larry, ¿no?
666
00:35:36,835 --> 00:35:38,001
Él me paga.
667
00:35:38,036 --> 00:35:40,347
Oye, necesitas un auto
¿O algo así, Sally? No.
668
00:35:40,371 --> 00:35:44,040
vine a hablar con
Tú... sobre Tommy.
669
00:35:44,075 --> 00:35:45,775
¿Tommy?
670
00:35:45,811 --> 00:35:47,944
Que descanse en paz.
671
00:35:47,979 --> 00:35:49,245
¿Qué tal un poco de café?
672
00:35:49,280 --> 00:35:50,580
Tengo un poco de café adentro.
673
00:35:50,616 --> 00:35:52,682
Podemos sentarnos
podemos hablar de...
674
00:35:52,718 --> 00:35:54,651
¡Sammy!
675
00:35:54,686 --> 00:35:56,864
La noche que mataron a Tommy...
676
00:35:56,888 --> 00:36:00,389
¿Estaba haciendo un
¿Un recado para Larry Fay?
677
00:36:01,592 --> 00:36:03,393
No lo sé, Sally.
678
00:36:03,428 --> 00:36:05,862
Conseguí un trabajo aquí, eso es todo.
679
00:36:05,897 --> 00:36:09,532
Duermo en autos, con mi
cabeza en el escritorio allí,
680
00:36:09,567 --> 00:36:12,568
pero me despierto y
eso es todo lo que cuenta.
681
00:36:12,604 --> 00:36:15,038
no veo que esta pasando
así que no lo sé...
682
00:36:15,073 --> 00:36:17,318
Lo sé. Él estaba haciendo
un recado para Larry.
683
00:36:17,342 --> 00:36:18,575
Ahora, yo no dije eso.
684
00:36:18,610 --> 00:36:21,044
no se que autos
entra y sal.
685
00:36:21,079 --> 00:36:22,845
¡Estás mintiendo, Sammy!
686
00:36:22,880 --> 00:36:26,048
nadie pasa por
Aquí sin que lo veas.
687
00:36:26,083 --> 00:36:27,783
¿Pero por qué mientes?
688
00:36:27,819 --> 00:36:30,053
¿Fue Larry?
689
00:36:31,623 --> 00:36:34,068
Fue Larry, ¿no?
690
00:36:34,092 --> 00:36:37,860
¿Pero por qué? ¡¿Por qué?!
691
00:36:37,896 --> 00:36:40,063
Sé inteligente Sally y olvídalo.
692
00:36:40,098 --> 00:36:42,164
Deja de indagar en las cosas.
693
00:36:43,602 --> 00:36:45,735
Deja que el niño descanse en paz.
694
00:36:45,771 --> 00:36:47,581
¿Qué podría el niño
posiblemente haya hecho
695
00:36:47,605 --> 00:36:49,884
eso fue tan terrible
que tenia...?
696
00:36:49,908 --> 00:36:51,452
Claro, tal vez lo castigaría.
697
00:36:51,476 --> 00:36:53,821
Incluso podría vencer
él, pero ¿matarlo?
698
00:36:53,845 --> 00:36:55,945
No puedo decírtelo.
699
00:36:55,981 --> 00:36:57,280
¡¿Por qué?!
700
00:36:57,316 --> 00:36:58,748
¿Por qué?
701
00:37:00,619 --> 00:37:04,286
Ay, Sammy, ayúdame.
702
00:37:04,322 --> 00:37:06,856
Sammy, por favor ayúdame.
703
00:37:14,165 --> 00:37:16,732
Estaba tratando de chantajear
uno de los socios de larry
704
00:37:16,767 --> 00:37:18,367
en el negocio de la leche.
705
00:37:37,022 --> 00:37:38,988
¿Qué estaba haciendo ella aquí, Sammy?
706
00:37:39,024 --> 00:37:40,990
Ella-ella estaba husmeando
707
00:37:41,026 --> 00:37:42,992
tratando de obtener información.
708
00:37:43,028 --> 00:37:44,327
¿Qué tipo de información?
709
00:37:44,362 --> 00:37:45,829
Oh, ¿qué le pasó a Tommy?
710
00:37:45,864 --> 00:37:47,363
Seguir.
711
00:37:47,398 --> 00:37:49,331
Le dije que no
saber nada.
712
00:37:51,203 --> 00:37:54,970
Nada, Larry, lo juro.
713
00:37:55,007 --> 00:37:56,973
Está bien.
714
00:37:57,009 --> 00:37:58,641
Llamémosla.
715
00:38:01,746 --> 00:38:03,379
Medallón tres...
716
00:38:03,414 --> 00:38:05,548
dos, uno, uno, uno, operador.
717
00:38:05,584 --> 00:38:06,849
Sí.
718
00:38:11,189 --> 00:38:14,156
Dile que estabas preocupado
sobre ella viniendo por aquí.
719
00:38:14,192 --> 00:38:16,432
Dile que no haga nada.
tonto, ¿entiendes eso?
720
00:38:20,465 --> 00:38:22,431
Hola sally?
721
00:38:22,467 --> 00:38:24,433
Sí. ¿Quién es?
722
00:38:24,469 --> 00:38:26,435
Este es Sammy.
723
00:38:26,471 --> 00:38:30,573
Sally, he estado pensando en
viniste aquí antes.
724
00:38:31,976 --> 00:38:34,276
Sally, te lo ruego...
725
00:38:34,312 --> 00:38:36,679
no hagas nada tonto.
726
00:38:36,715 --> 00:38:39,683
Te dije que no te preocuparas, Sammy.
727
00:38:39,718 --> 00:38:42,685
nadie lo va a saber
me dijiste cualquier cosa.
728
00:38:42,721 --> 00:38:44,754
Dile "adiós".
729
00:38:47,025 --> 00:38:48,958
Adiós, Sally.
730
00:39:05,077 --> 00:39:08,043
Bueno, a ella le gusta
hermano tanto,
731
00:39:08,079 --> 00:39:11,047
tal vez debería unirse a él.
732
00:39:11,083 --> 00:39:14,049
Cuando sea el momento adecuado, Frankie,
733
00:39:14,085 --> 00:39:17,386
vamos a matar a dos
pájaros con un coche.
734
00:39:45,817 --> 00:39:48,784
♪Hay sonrisas♪
735
00:39:48,820 --> 00:39:52,788
♪ Eso nos hace felices ♪
736
00:39:52,824 --> 00:39:55,792
♪Hay sonrisas♪
737
00:39:55,827 --> 00:40:00,663
♪ Eso nos hace azules ♪
738
00:40:00,698 --> 00:40:02,198
♪ Hay... ♪
739
00:40:14,846 --> 00:40:16,824
¿Cómo llegaste aquí?
740
00:40:16,848 --> 00:40:19,481
¿Dónde está Sammy Archer?
741
00:40:19,517 --> 00:40:20,917
Pasé a verlo.
742
00:40:20,952 --> 00:40:22,419
Él no estaba cerca.
743
00:40:22,454 --> 00:40:24,921
Tampoco apareció nunca en casa.
744
00:40:24,956 --> 00:40:26,823
Solo me preguntaba si tu
podría saber dónde estaba
745
00:40:26,858 --> 00:40:28,825
o por qué podría estar desaparecido.
746
00:40:28,860 --> 00:40:30,660
Mira, estoy muy ocupado.
747
00:40:30,695 --> 00:40:32,673
tengo que conseguir estos
cosas preparadas para esta noche.
748
00:40:32,697 --> 00:40:34,575
Pensé que el club era
cerrado esta noche. Así es.
749
00:40:34,599 --> 00:40:36,577
Este es un asunto privado.
750
00:40:36,601 --> 00:40:39,568
Y también lo es este camerino.
751
00:40:39,604 --> 00:40:42,739
¿Decidiste no formar equipo?
752
00:40:42,774 --> 00:40:44,752
te lo pondré
Claro, Ness.
753
00:40:44,776 --> 00:40:46,754
tengo el mio propio
satisfacción de obtener,
754
00:40:46,778 --> 00:40:48,255
y no lo voy a compartir
755
00:40:48,279 --> 00:40:50,591
contigo o con cualquier otra persona.
756
00:40:50,615 --> 00:40:52,582
Eres responsable de terminar
arriba como tu hermano.
757
00:40:52,617 --> 00:40:54,183
¿Entonces?
758
00:40:54,218 --> 00:40:57,153
El ejército de salvación
obtiene mis diamantes.
759
00:41:08,199 --> 00:41:10,177
Sammy fue encontrado
en la calle, muerto,
760
00:41:10,201 --> 00:41:13,002
aparentemente la víctima
de un conductor que se da a la fuga.
761
00:41:13,037 --> 00:41:14,849
Nada en el informe médico
informe del examinador
762
00:41:14,873 --> 00:41:16,840
indicó algo sospechoso.
763
00:41:16,875 --> 00:41:20,844
Pero Ness vio la marca de
Larry Fay sobre el incidente.
764
00:41:20,879 --> 00:41:23,512
Esa fiesta en el El
Fay Club esta noche, Eliot,
765
00:41:23,547 --> 00:41:25,347
Es en honor a Stegler.
766
00:41:25,383 --> 00:41:26,516
Aquí está la lista de invitados.
767
00:41:26,551 --> 00:41:28,518
El maitre tiene
confidencial por un precio.
768
00:41:28,553 --> 00:41:29,852
¿Cuál es la ocasión?
769
00:41:29,888 --> 00:41:31,854
Stegler se va de viaje.
770
00:41:31,890 --> 00:41:33,856
Bajemos al Club El Fay
771
00:41:33,892 --> 00:41:35,825
y ayúdalo a desempacar sus maletas.
772
00:41:41,632 --> 00:41:43,944
La fiesta sorpresa
resultó ser solo eso,
773
00:41:43,968 --> 00:41:47,804
solo la sorpresa fue
sobre Eliot Ness y sus hombres
774
00:41:47,839 --> 00:41:51,107
cuando encontraron
El Fay cerró.
775
00:41:51,142 --> 00:41:53,075
Nada.
776
00:41:54,679 --> 00:41:56,824
El maitre, ¿cómo?
¿Seguro que eres de él?
777
00:41:56,848 --> 00:41:58,280
¿Por qué?
778
00:41:58,316 --> 00:41:59,626
Tal vez tomó tu dinero
779
00:41:59,650 --> 00:42:01,461
le dijo a Fay que un chico era
haciendo preguntas,
780
00:42:01,485 --> 00:42:03,463
así que cambió el
fiesta a otro lugar.
781
00:42:03,487 --> 00:42:05,621
Bueno, dijo que
No estaba trabajando en la fiesta.
782
00:42:05,656 --> 00:42:07,523
¿Por qué no pagamos?
¿Una visita a su casa?
783
00:42:07,558 --> 00:42:10,118
A eso me estaba dirigiendo.
784
00:42:19,603 --> 00:42:21,115
Dentro de una hora
785
00:42:21,139 --> 00:42:23,117
el maitre fue localizado
en su apartamento de Grammercy
786
00:42:23,141 --> 00:42:24,674
y salió corriendo de la cama.
787
00:42:24,709 --> 00:42:27,676
Estaba dispuesto a devolverle su
propina y déjalo así,
788
00:42:27,712 --> 00:42:29,178
solo que habían hecho un trato
789
00:42:29,213 --> 00:42:31,191
con el custodio
de la cuerda de terciopelo:
790
00:42:31,215 --> 00:42:33,182
dinero para información
791
00:42:33,217 --> 00:42:35,184
e información
fue lo que obtuvieron.
792
00:42:35,219 --> 00:42:38,020
La fiesta estaba siendo
retenido en el crucero
793
00:42:38,056 --> 00:42:40,990
las S.S. Espirito
en la cabaña de Stegler.
794
00:42:56,575 --> 00:42:59,375
Hay sonrisas ♪
795
00:42:59,410 --> 00:43:02,244
♪ Eso tiene un significado secreto ♪
796
00:43:02,280 --> 00:43:08,350
♪ Que el ojo de
Sólo el amor puede ver ♪
797
00:43:10,689 --> 00:43:12,989
♪ Pero las sonrisas ♪
798
00:43:13,024 --> 00:43:19,829
♪ Que llena mi corazón
con sol ♪
799
00:43:19,864 --> 00:43:25,667
♪ Son las sonrisas que das ♪
800
00:43:25,703 --> 00:43:29,105
♪ Para mí. ♪
801
00:43:32,210 --> 00:43:33,620
¡Más, Sally, más!
802
00:43:33,644 --> 00:43:35,644
¡Vaya, eso fue hermoso!
803
00:43:35,679 --> 00:43:38,147
Gracias. Oh,
bueno, eso es todo por ahora.
804
00:43:38,183 --> 00:43:40,650
¿Qué esperas?
para nada, ¿eh?
805
00:43:40,685 --> 00:43:42,652
Ya vuelvo.
806
00:43:46,057 --> 00:43:49,025
siempre lo supiste
Cómo dar una fiesta, Carl.
807
00:43:49,060 --> 00:43:51,693
Me alegro que te guste, jovencita.
808
00:43:51,729 --> 00:43:54,041
A Fred también le gusta.
809
00:43:54,065 --> 00:43:56,331
Puedo ver eso.
810
00:44:09,780 --> 00:44:12,748
bebamos por
Buen viaje de Fred.
811
00:44:12,783 --> 00:44:14,417
Vamos, Fred.
812
00:44:14,452 --> 00:44:17,086
Sigue, sigue,
Fred, esfuérzate.
813
00:44:17,122 --> 00:44:18,921
Aquí le das un golpe.
814
00:44:22,227 --> 00:44:25,194
Vamos Freddie,
un trago...
815
00:44:25,230 --> 00:44:26,862
solo uno pequeño.
816
00:44:26,898 --> 00:44:28,865
♪ ♪
817
00:44:28,900 --> 00:44:30,199
¿Te estás divirtiendo, Sally?
818
00:44:30,234 --> 00:44:31,366
¿Qué?
819
00:44:31,402 --> 00:44:33,302
Relájate, cariño, relájate.
820
00:44:33,337 --> 00:44:35,304
Eso es todo en tierra.
821
00:44:35,339 --> 00:44:37,673
Te diré qué. voy a decir
adiós a todos
822
00:44:37,709 --> 00:44:39,474
entonces volveré
y llevarte a casa.
823
00:44:39,510 --> 00:44:40,810
Muy bien, Larry.
824
00:44:40,845 --> 00:44:42,289
Quiero tomar un poco de aire fresco.
825
00:44:42,313 --> 00:44:44,291
recógeme en el
cubierta del barco. Seguro.
826
00:44:44,315 --> 00:44:47,950
Visitantes en tierra, por favor.
Todos los visitantes a tierra.
827
00:44:47,986 --> 00:44:51,520
Visitantes en tierra, por favor.
Todos los visitantes a tierra.
828
00:44:51,555 --> 00:44:55,090
Visitantes en tierra, por favor,
todos los visitantes a tierra.
829
00:45:10,641 --> 00:45:11,974
Visitantes en tierra, por favor.
830
00:45:12,009 --> 00:45:13,642
Todos los visitantes a tierra.
831
00:45:13,677 --> 00:45:16,645
Bien, amigos, eso fue
el silbido de todos en tierra.
832
00:45:16,680 --> 00:45:17,880
Vamos, vámonos.
833
00:45:17,916 --> 00:45:19,381
Se acabó la fiesta.
834
00:45:19,417 --> 00:45:21,737
¡Buenas noches, Larry!
835
00:45:22,553 --> 00:45:24,120
Muchas gracias.
836
00:45:24,155 --> 00:45:25,621
Está bien, adiós.
837
00:45:25,656 --> 00:45:27,589
Vamos, sigue así.
838
00:45:37,035 --> 00:45:39,479
Es hora de decir adiós
a tus invitados, Fred.
839
00:45:39,503 --> 00:45:42,138
Freddie... ¿Está listo?
840
00:45:42,173 --> 00:45:43,984
no tendrás
cualquier problema con él.
841
00:45:44,008 --> 00:45:45,074
Dame una mano.
842
00:45:45,109 --> 00:45:47,087
Puedes gestionarlo tú mismo.
843
00:45:47,111 --> 00:45:48,744
Es un peso muerto.
844
00:45:48,779 --> 00:45:50,246
¿Dónde está Fay?
845
00:45:50,281 --> 00:45:51,914
Fay no está aquí.
846
00:45:51,950 --> 00:45:53,883
¡Ahora agarra su brazo!
847
00:46:04,662 --> 00:46:06,896
¿Listo para partir, cariño?
848
00:46:06,931 --> 00:46:08,742
¿Quién es ese? ¿Alguien que yo conozca?
849
00:46:08,766 --> 00:46:10,266
Oh, deja de bromear, Sally.
850
00:46:10,301 --> 00:46:11,778
Van a sacar el
¡Pasarela en cualquier momento!
851
00:46:11,802 --> 00:46:13,780
Suena como mi viejo amigo,
852
00:46:13,804 --> 00:46:16,939
mi viejo amigo y
socio, Larry Fay.
853
00:46:16,975 --> 00:46:18,908
El jefe de mi hermano menor.
854
00:46:21,246 --> 00:46:22,879
Sí, es un arma.
855
00:46:22,914 --> 00:46:24,880
Es poco, pero es letal.
856
00:46:24,916 --> 00:46:27,883
No, Sally, no.
857
00:46:27,918 --> 00:46:30,853
No, tu, no lo haces
Sé lo que estás haciendo.
858
00:46:33,491 --> 00:46:35,491
sally...
859
00:46:35,527 --> 00:46:39,595
¿Tommy se arrastró y se puso amarillo?
¿Cómo lo estás haciendo ahora?
860
00:46:39,630 --> 00:46:41,631
No pude evitarlo, Sally.
861
00:46:41,666 --> 00:46:43,232
¡El niño me cruzó!
862
00:46:43,267 --> 00:46:45,334
¡Justo como me traicionaste!
863
00:46:52,276 --> 00:46:54,076
Vamos, suplica.
864
00:46:54,112 --> 00:46:57,079
Déjame escucharte, Larry... ¡suplica!
865
00:46:57,115 --> 00:46:59,515
¡No lo hagas Sally, no lo hagas!
866
00:46:59,551 --> 00:47:01,550
¡Por favor no lo hagas!
867
00:47:01,586 --> 00:47:02,785
¡Mendigar!
868
00:47:03,922 --> 00:47:04,922
¡Ey!
869
00:47:08,559 --> 00:47:09,958
¡Salida!
870
00:47:09,994 --> 00:47:12,427
Aprietas el gatillo otra vez.
te estarás matando.
871
00:47:12,463 --> 00:47:14,063
Tú mantente al margen de esto.
872
00:47:14,098 --> 00:47:15,998
No lo hagas, Sally.
873
00:47:16,033 --> 00:47:17,699
No vale la pena.
874
00:47:17,735 --> 00:47:20,369
Por favor... por favor detenla.
875
00:47:20,404 --> 00:47:21,715
ella no lo sabe
¿Qué está haciendo?
876
00:47:21,739 --> 00:47:23,038
Ella no es ella misma.
877
00:47:23,074 --> 00:47:25,207
detenerla antes
ella me remata.
878
00:47:25,243 --> 00:47:28,044
Él está casi muerto ahora
con lo que tenemos sobre él.
879
00:47:28,079 --> 00:47:30,079
No dejes que te lleve consigo.
880
00:47:30,114 --> 00:47:31,914
Por favor, Sally...
881
00:47:31,949 --> 00:47:34,049
Por favor, por favor, escúchalo.
882
00:47:34,085 --> 00:47:36,251
¡Por favor, Sally, por favor!
883
00:47:37,321 --> 00:47:38,554
¿Salida?
884
00:47:51,035 --> 00:47:53,969
Vamos, Sally, lo compraré.
usted una botella de refresco.
885
00:48:03,448 --> 00:48:05,592
Sally Kansas, después
cumpliendo dos años
886
00:48:05,616 --> 00:48:08,417
de una sentencia de diez años
por intento de homicidio,
887
00:48:08,453 --> 00:48:10,598
pasó a una etapa más grande y
mejor carrera en un club nocturno...
888
00:48:10,622 --> 00:48:14,590
y Eliot Ness tuvo su
testigo destacado en Fred Stegler.
889
00:48:14,626 --> 00:48:18,093
Cuando se abrió la sonda de leche
el 4 de mayo de 1931,
890
00:48:18,128 --> 00:48:20,263
Sr. Stegler habló
libremente y lo suficientemente bien
891
00:48:20,298 --> 00:48:22,431
poner a los responsables
por el monopolio
892
00:48:22,467 --> 00:48:25,434
tras las rejas durante muchos años.
893
00:48:25,470 --> 00:48:27,269
En cuanto a Larry Fay,
894
00:48:27,304 --> 00:48:30,239
él murió de la manera
nació llorando.